1
00:00:37,700 --> 00:00:40,439
Jack Liskard - Blunt,
Prim -ministru -diamos dur -

2
00:00:40,699 --> 00:00:44,498
pornește ca Londra să negocieze
Independența finală a țării sale.

3
00:00:45,297 --> 00:00:49,816
În câteva zile, alta
Colonia britanică își va câștiga libertatea.

4
00:00:50,616 --> 00:00:53,173
Iar zborul va fi groaznic.
Vom decola târziu.

5
00:00:53,416 --> 00:00:55,973
Serviciu de cabină pentru noi țăranii
inexistent!

6
00:00:56,215 --> 00:00:58,814
Ah, ei bine, este ...
Toate într -o cauză bună. '

7
00:01:06,931 --> 00:01:08,890
Prim-ministru! Dă -I!

8
00:01:17,609 --> 00:01:29,568
Ești bine?
Da.

9
00:01:30,964 --> 00:01:34,946
Asta a fost o gândire rapidă. Un teribil
Deșeuri de șampanie, prim -ministru

10
00:01:35,324 --> 00:01:39,723
Ei bine, îți sunt foarte recunoscător,
Domnule ... Templier. Simon Templar.

11
00:03:01,697 --> 00:03:04,181
Te -ai implicat într -o luptă pentru pub
În prima noastră noapte aici?

12
00:03:04,418 --> 00:03:06,390
Bărbatul era beat, domnule, strigând
abuz!

13
00:03:06,576 --> 00:03:11,015
Suntem aici pentru a negocia cu
Guvernul britanic - să nu lupte cu bețivii!

14
00:03:12,135 --> 00:03:18,163
Am spus de o sută de ori că imaginea noastră trebuie
Fii unul de integritate absolută ... și demnitate!

15
00:03:18,734 --> 00:03:22,313
Îmi pare rău, domnule. Nu se va întâmpla niciodată
Din nou. Ai dreptate, domnule Lockhart. Nu va ...

16
00:03:22,651 --> 00:03:24,730
Pentru că sunteți în următorul avion
acasă!

17
00:03:38,727 --> 00:03:41,006
Mulțumesc. Asta e tot.

18
00:03:43,406 --> 00:03:45,365
E -mail.

19
00:03:46,964 --> 00:03:48,900
Articole personale, din această parte.

20
00:03:49,084 --> 00:03:53,942
Ai putea lua o petrecere de cocktail înainte de cină,
Dacă ai renunțat devreme. Oh, trebuie?

21
00:03:54,402 --> 00:03:56,401
Nu, dar ar putea fi politic.

22
00:03:57,682 --> 00:04:00,721
Ah, ei bine ... oh, apropo, Stewart,

23
00:04:01,600 --> 00:04:03,609
Vei ajunge la acel șef
Inspector

24
00:04:03,800 --> 00:04:06,795
și cere -l să -mi facă garda de corp
Doar puțin mai evident?

25
00:04:07,079 --> 00:04:10,550
Este o procedură normală după ce
s -a întâmplat înapoi acasă. Da, ei bine,

26
00:04:10,878 --> 00:04:13,437
Nu vreau să respire
pe gâtul meu.

27
00:04:15,437 --> 00:04:18,156
Oricum, am o armă.
Îl voi vedea pe inspectorul șef.

28
00:04:19,715 --> 00:04:21,541
Dragă!

29
00:04:21,714 --> 00:04:23,833
Ce să port pentru stat
cină?

30
00:04:25,553 --> 00:04:27,964
Oh, Anne, nu poți lucra acestea
Lucruri pentru tine?

31
00:04:28,193 --> 00:04:30,055
Doar sunt teribil de ocupat aici.

32
00:04:30,232 --> 00:04:32,551
Oh, îmi pare rău ...
Domnule prim -ministru

33
00:04:37,430 --> 00:04:40,206
Nu crezi că este doar puțin
Prea devreme pentru asta?

34
00:04:40,468 --> 00:04:42,427
Nu este niciodată prea devreme, dragă.

35
00:04:43,268 --> 00:04:46,107
Ar trebui să știți asta până acum.Cheers!

36
00:04:55,744 --> 00:04:58,343
Ai fost excesiv de grăbit cu Lockhart.
Este un om bun.

37
00:04:59,544 --> 00:05:02,943
A fost un om bun.
Dar scoate -l în public!

38
00:05:04,103 --> 00:05:07,102
S -a aruncat în public, nu -i așa?
Aparat!

39
00:05:08,981 --> 00:05:10,940
Ar trebui să -l urmărești, Liskard.

40
00:05:11,220 --> 00:05:13,699
Începi să crezi al tău
legendă.

41
00:05:14,180 --> 00:05:16,042
Huh! Și ce se presupune asta
medie?

42
00:05:16,218 --> 00:05:20,177
Marele lider, înconjurat de un
mulțime de creiere de clasa a doua

43
00:05:22,257 --> 00:05:24,376
Bine, brand, ce te mănâncă?

44
00:05:24,936 --> 00:05:26,762
Ei bine, uită -te la felul în care mă tratezi!

45
00:05:26,936 --> 00:05:31,064
Ar trebui să fiu adjunctul tău, dar
De mai bine de o săptămână am încercat să vă vorbesc.

46
00:05:31,455 --> 00:05:33,454
Da, nu. Ei bine, mai târziu. Mai târziu.

47
00:05:34,574 --> 00:05:36,533
În regulă. Mai târziu.

48
00:05:37,932 --> 00:05:39,931
Nu te vei reconsidera pe Lockhart?
Nu.

49
00:05:41,571 --> 00:05:43,850
Cerul te ajută, dacă faci vreodată
O greșeală, Jack.

50
00:05:46,490 --> 00:05:48,449
E ceva în neregulă?

51
00:06:02,405 --> 00:06:06,724
Este adevărat? Că am avut o aventură
Mary Bannerman? Da.

52
00:06:07,483 --> 00:06:10,562
Acum patru ani, când eram cu
Înalta comisie aici.

53
00:06:11,162 --> 00:06:14,669
Ce fel de scrisori ai scris?
Oh, cam la fel de compromis pe cât ai putea obține,

54
00:06:15,002 --> 00:06:19,093
spunând că sunt îndrăgostit de ea, am vrut să plec
Soția mea, nu -mi păsa de poziția mea ...

55
00:06:19,480 --> 00:06:21,319
Îl numești, am spus -o.

56
00:06:22,239 --> 00:06:24,558
Dar tu er ... nu ți -ai părăsit soția.
Nu.

57
00:06:25,118 --> 00:06:29,397
De ce? Pentru că dintr -o dată eram la coadă
Pentru lucruri mari din punct de vedere politic ...

58
00:06:30,237 --> 00:06:32,796
Și a trebuit să aleg.
Cum a luat -o Maria?

59
00:06:33,356 --> 00:06:35,675
Prost. Înțeleg, era foarte tânără.

60
00:06:36,035 --> 00:06:39,034
Oh? Ce tânăr? 19.
Huh! Bine, știu.

61
00:06:39,394 --> 00:06:42,499
Presupun că se aruncă într-un fel într-un fel,
Dar oricum, eram îndrăgostit de ea

62
00:06:42,793 --> 00:06:44,792
Sau ... am crezut că sunt.

63
00:06:45,113 --> 00:06:49,352
Este o fată drăguță?
Frumos? Ce este „drăguț”?

64
00:06:50,711 --> 00:06:52,537
Sunt „drăguț”?

65
00:06:52,711 --> 00:06:56,802
Ideea este că cineva susține că are
Aceste scrisori și amenință să trimită copii soției tale

66
00:06:57,188 --> 00:06:59,907
și hârtiile. Sunteţi sigur?
Da, destul de sigur, mulțumesc.

67
00:07:00,189 --> 00:07:02,868
Ar putea fi Mary?
Ei bine, ea are scrisorile.

68
00:07:05,148 --> 00:07:07,631
Sincer, nu știu ce sunt
poate face.

69
00:07:07,866 --> 00:07:10,679
Ascultă, nu pot merge la poliție la
acest moment particular,

70
00:07:10,945 --> 00:07:12,807
Și m -ai salvat o dată înainte.

71
00:07:12,984 --> 00:07:16,528
Aceasta este o bombă care a dispărut deja
OFF. Doar aștepți efectul de explozie.

72
00:07:16,863 --> 00:07:18,862
Nu - nu neapărat.

73
00:07:19,142 --> 00:07:22,661
Dacă Mary Bannerman ar fi vrut doar
strică -mi reputația,

74
00:07:23,422 --> 00:07:25,431
Ea ar fi trimis scrisorile
pe loc.

75
00:07:25,622 --> 00:07:28,763
Dar nu, am grație de două zile.
Crezi că este șantaj?

76
00:07:29,060 --> 00:07:32,019
Ei bine, trebuie să fie - altfel, de ce
întârzierea?

77
00:07:33,378 --> 00:07:35,937
Oricum, sunt dispus să plătesc.
Nu cu ajutorul meu.

78
00:07:36,857 --> 00:07:41,935
Acum, uite, domnule Templar. Nu va
îngrijorează -mă dacă crezi asta sau nu,

79
00:07:42,416 --> 00:07:44,415
Dar chiar nu -mi pasă
eu.

80
00:07:45,495 --> 00:07:48,974
Pe de altă parte, îmi pasă
disperat despre munca pe care încerc să o fac.

81
00:07:50,013 --> 00:07:54,972
Dacă intru acum,
Cred că rezultatul înapoi acasă va fi un haos complet.

82
00:07:56,251 --> 00:07:58,210
Unde locuiește Mary Bannerman?

83
00:08:13,367 --> 00:08:15,326
Intră și stai liniștit.

84
00:08:33,441 --> 00:08:35,413
Bine, e în regulă. Păstrează asta ...

85
00:08:35,600 --> 00:08:38,919
Minunat. Încă unul, dragă.

86
00:08:39,360 --> 00:08:41,799
Asta este. Mare.

87
00:08:43,439 --> 00:08:47,638
Și cine ești?
Er, un prieten al unui prieten.

88
00:08:48,516 --> 00:08:52,534
Dar dacă întrerup
Trage ... oh, împușcăturile s -au terminat. Cine te -a trimis?

89
00:08:52,915 --> 00:08:56,514
Este ... confidențial.look, dacă
Vindeți ceva ...

90
00:08:57,315 --> 00:09:00,017
Mă tem că am părăsit aspiratoarele
jos

91
00:09:00,272 --> 00:09:04,351
Chiar și așa, nu
Distrează -te singuri ciudate.

92
00:09:04,752 --> 00:09:08,151
Înțelept, dar în cazul meu, sper
Faceți o excepție.

93
00:09:08,870 --> 00:09:13,749
Speri în zadar, dacă nu -mi spui
Cine ești. Numele meu este Simon Templar.

94
00:09:14,629 --> 00:09:19,148
Simon Templie. Desigur.
Din fericire, există doar unul dintre noi.

95
00:09:19,748 --> 00:09:26,434
Ei bine,! Domnul Templier - Jim Bell,
George Ransome și Jeff Peterson.

96
00:09:27,066 --> 00:09:30,207
Domnule Peterson, mi -au plăcut pozele tale
Ai făcut -o în Hong Kong.

97
00:09:30,504 --> 00:09:33,103
Da. Te sun.
Do.

98
00:09:33,863 --> 00:09:35,822
Bye, Darlings.
La revedere.

99
00:09:41,461 --> 00:09:44,127
Peterson este un personaj cu aspect dur,
În timp ce fotografii merg.

100
00:09:44,380 --> 00:09:47,299
Tip colonial.
Care este reținerea în ajutorul?

101
00:09:47,780 --> 00:09:51,779
„Munch - bomboanele pe care le vor face
Orice de obținut! "

102
00:09:53,218 --> 00:09:56,017
Vrei o mușcătură?
Nu, mulțumesc. Încerc să lovesc obiceiul.

103
00:09:56,936 --> 00:10:00,370
De obicei lucrezi acasă? Nu, dar
Paturile circulare sunt greu de găsit.

104
00:10:00,696 --> 00:10:03,910
Adevărat. Trebuie să câștigi mulți bani pe
Ce?

105
00:10:04,214 --> 00:10:06,735
Adică, fotografii plătesc pentru
Folosește -l, nu -i așa?

106
00:10:06,974 --> 00:10:10,626
Jeff este un prieten.oh.
Acum, cine te -a trimis aici?

107
00:10:10,972 --> 00:10:13,971
Un alt prieten. Jack Liskard.

108
00:10:15,771 --> 00:10:17,730
Te -a trimis aici?

109
00:10:18,210 --> 00:10:20,169
De ce?
Nu poți ghici?

110
00:10:20,449 --> 00:10:23,883
Nu, dar vă pot spune că
Prietenul lui Jack Liskard

111
00:10:24,209 --> 00:10:28,728
nu este un prieten de -al meu!
Eu ... adună că nu -ți place de el.

112
00:10:29,207 --> 00:10:32,568
Urăște -l.
Atunci de ce îi păstrezi scrisorile?

113
00:10:32,886 --> 00:10:35,991
Ce știi despre scrisorile lui?
Că cineva susține că le are

114
00:10:36,285 --> 00:10:39,207
și amenință să -i trimită lui
Soție ... și hârtiile.

115
00:10:39,484 --> 00:10:43,794
E o minciună! Poți să o dovedești?
Pot să mă descurc și mai bine.

116
00:10:44,202 --> 00:10:46,161
Îi pot da înapoi lui!

117
00:10:47,162 --> 00:10:49,321
S -a speriat că le -aș putea folosi. Este
Asta?

118
00:10:56,399 --> 00:10:58,718
Au plecat.
Asta părea probabil.

119
00:11:01,557 --> 00:11:07,076
Nu este? Nu. Nimeni nu știa
ei. Nici unul!

120
00:11:08,356 --> 00:11:10,315
Nu știu unde sunt.

121
00:11:11,115 --> 00:11:13,745
Mi -am dat seama că Jack nu m -a iubit, asta
Doar mă folosea.

122
00:11:13,994 --> 00:11:16,113
Este teribil de egoist și ambițios.

123
00:11:18,312 --> 00:11:20,671
Dar nu aș face așa ceva
oricui.

124
00:11:22,111 --> 00:11:24,070
Cine ar fi?
Nu știu.

125
00:11:25,670 --> 00:11:28,300
Așteptaţi un minut! Am avut un jaf aici
Acum trei săptămâni.

126
00:11:28,549 --> 00:11:31,388
Au luat niște bijuterii și unele
numerar și niște blană.

127
00:11:32,149 --> 00:11:34,632
Nu mi s -a părut niciodată că ar putea
au luat scrisorile.

128
00:11:34,867 --> 00:11:38,226
Poate că asta erau cu adevărat
după. Restul era doar un orb.

129
00:11:39,347 --> 00:11:41,306
Au prins hoții? Nu.

130
00:11:41,786 --> 00:11:44,785
Cine altcineva știa despre scrisori?
Nimeni, ți-am spus.

131
00:11:45,545 --> 00:11:48,824
Ei bine, cineva a făcut -o. Pot fi
O să vină la tine.

132
00:11:50,264 --> 00:11:52,638
Ce faci pentru cină
În seara asta? Nimic. De ce?

133
00:11:52,863 --> 00:11:56,187
Bun. Te voi suna la opt.
Poate veți avea câteva idei proaspete.

134
00:11:56,502 --> 00:11:58,501
Er, domnule Templar!

135
00:11:59,181 --> 00:12:01,140
În cazul în care aveți idei ...

136
00:12:01,700 --> 00:12:06,339
Știu că sunt etichetat ca păcătos, dar
Nu urmează că merg cu ușurință pentru Sfinți!

137
00:12:14,000 --> 00:12:17,559
Ia -ți alegerea: Maria este fie un darnic
Actriță bună ...

138
00:12:18,082 --> 00:12:21,081
sau ea este în claritate. Cred că ea
Trebuie să fi spus cuiva.

139
00:12:21,760 --> 00:12:26,639
Din neatenție, poate. Face numele
Jeff Peterson, fotograf, înseamnă ceva pentru tine?

140
00:12:26,681 --> 00:12:30,640
Da, sigur. Familia lui vine de la mine
Orașul de acasă. Îl cunoști?

141
00:12:30,921 --> 00:12:32,880
Să zicem că îl cunosc mai bine pe tatăl său.

142
00:12:33,079 --> 00:12:35,398
L -am dat afară din cabinet șase
cu luni în urmă.

143
00:12:35,442 --> 00:12:37,441
De ce?
Sunt alergic la alcoolici.

144
00:12:50,682 --> 00:12:54,201
Oh, îmi pare rău. Nu mi -am dat seama de tine
a avut companie.

145
00:13:08,724 --> 00:13:10,723
Buna ziua?
Femeie: "Templie?" Da?

146
00:13:11,522 --> 00:13:14,921
„Înțeleg că domnul Liskard este neliniștit
pentru a recupera anumite litere ".

147
00:13:14,962 --> 00:13:19,601
Cine vorbește asta?
"Du -te pe strada Balfour. Parcurge -ți mașina la capăt.

148
00:13:20,043 --> 00:13:23,442
Există o biserică mică. În jurul
Partea, există o intrare într -o seif.

149
00:13:23,883 --> 00:13:25,842
Vei fi întâlnit acolo ".
Da, voi veni dacă -

150
00:15:00,608 --> 00:15:02,967
Bună seara.
Să vorbim despre afaceri, nu -i așa?

151
00:15:03,009 --> 00:15:06,168
25.000 de lire sterline pentru întoarcerea anumitor
litere.

152
00:15:06,768 --> 00:15:10,207
Este un ... mulți bani.
Preț. Luați -l sau lăsați -l.

153
00:15:11,051 --> 00:15:13,850
Ei bine, din moment ce ești, evident, nu
Starea de spirit pentru negocieri,

154
00:15:14,689 --> 00:15:17,488
Aș vrea să văd scrisorile. Tu
le ai?

155
00:15:18,808 --> 00:15:20,767
Le am.

156
00:16:40,614 --> 00:16:43,853
Ah, lucrurile astea mi se pare!
Cât timp îl va ține?

157
00:16:43,893 --> 00:16:46,612
Suficient de lung.
Atât de mult pentru sfânt!

158
00:16:46,653 --> 00:16:49,172
Cum să -ți pierzi halo -ul într -unul ușor
lecţie

159
00:16:49,216 --> 00:16:51,735
Lecția a doua: când să vă mențineți
Respirație.Stop!

160
00:16:51,771 --> 00:16:54,090
Nu mă pot opri aici!
Pentru cine lucrezi?

161
00:16:54,134 --> 00:16:57,253
Coborâți pe o stradă laterală! Cine sunt
Lucrezi pentru? Este Peterson?

162
00:16:57,294 --> 00:17:00,493
Este Peterson? Da.
Are scrisori lui Liskard? Da.

163
00:17:10,374 --> 00:17:12,333
Oh, nu! Există un cupru.

164
00:17:23,855 --> 00:17:27,014
O, bună seara, ofițer. Cu
benzină Prețul este în aceste zile,

165
00:17:27,054 --> 00:17:29,053
Cu siguranță este mai ieftin să mergi.

166
00:19:24,261 --> 00:19:26,220
Hi.
Ce faci aici?

167
00:19:27,821 --> 00:19:31,580
Păstrând data de cină.
Eu ... nu am putut să o fac.

168
00:19:32,061 --> 00:19:34,980
Vrei să spui, nu crezi că mă voi întoarce
sus - mă întreb de ce

169
00:19:35,021 --> 00:19:38,500
Cum ai intrat aici?
Trebuie să mărturisesc că sunt un hoț,

170
00:19:38,902 --> 00:19:42,661
dar dintr -o varietate diferită: mă întorc
Proprietate furată.

171
00:19:44,061 --> 00:19:46,020
Ceea ce ai de gând să faci?

172
00:19:47,782 --> 00:19:49,741
Voi asculta.

173
00:19:57,103 --> 00:19:59,782
Am intrat în datorii. Aveam nevoie de bani
disperat,

174
00:20:00,862 --> 00:20:03,821
Așa că am inventat furtul
Colectați banii de asigurare.

175
00:20:03,864 --> 00:20:09,183
I
Nu am putut păstra lucrurile aici, așa că le -am verificat la Victoria Station.

176
00:20:10,503 --> 00:20:12,782
Și scrisorile lui Liskard?
Oh, nu știu.

177
00:20:13,824 --> 00:20:16,383
Când i -am găsit plecați,
Mi -am pierdut capul

178
00:20:16,426 --> 00:20:19,585
și ți -a dat aceeași poveste ca mine
a dat companiei de asigurări.

179
00:20:19,623 --> 00:20:21,942
Crezi că Jeff Peterson ar fi putut
le -a luat?

180
00:20:21,984 --> 00:20:24,743
Jeff? De ce pe pământ ar trebui să fie?

181
00:20:25,103 --> 00:20:27,462
Ei bine, el ... pare să fie în preajmă
afacere.

182
00:20:28,185 --> 00:20:30,144
Ei bine, Jeff și cu mine suntem îndrăgostiți.

183
00:20:31,302 --> 00:20:33,261
Ce frumos

184
00:20:33,464 --> 00:20:36,743
Îl consider că știe despre Liskard?
Nu.

185
00:20:37,464 --> 00:20:40,343
Asta a fost peste mult timp înainte
ne -am întâlnit.

186
00:20:41,185 --> 00:20:43,984
Hmm. Ei bine, cum ai intrat
creanţă?

187
00:20:45,505 --> 00:20:47,824
Trăiesc ca un idiot.

188
00:20:50,185 --> 00:20:53,424
Nu plânge. Nu este sfârșitul
lume.

189
00:20:55,027 --> 00:20:59,706
Ce vei face? Mă duc
să revin aici dimineața,

190
00:20:59,745 --> 00:21:02,464
la zece ani și voi fi liniștit.

191
00:21:03,626 --> 00:21:07,865
În schimbul scrisorilor lui Liskard și
Asigurarea ta scrisă nu -l vei mai deranja.

192
00:21:07,906 --> 00:21:10,665
De câte ori? Nu am
Vitea!

193
00:21:11,466 --> 00:21:13,625
Ei bine, ai exact zece ore până la
Găsiți -le.

194
00:21:13,667 --> 00:21:16,186
Cum? Dragă,
asta e problema ta.

195
00:21:17,147 --> 00:21:19,666
Dar dacă nu sunt aici când primesc
Înapoi dimineața,

196
00:21:19,705 --> 00:21:22,184
Vei fi în închisoare înainte de prânz -
Aceasta este o promisiune.

197
00:21:22,227 --> 00:21:24,226
Ieși.

198
00:21:26,506 --> 00:21:28,465
Am spus, ieșiți!

199
00:21:32,387 --> 00:21:34,346
Până la zece, atunci.

200
00:21:48,668 --> 00:21:53,347
Buna ziua? Maria. Uite, am probleme
Și la fel și tu.

201
00:21:53,949 --> 00:21:55,908
Templierul știe cu siguranță.

202
00:22:23,429 --> 00:22:27,068
Unde mergem?
El crede că vei fi mai bine din drum pentru o perioadă.

203
00:23:14,712 --> 00:23:18,631
Bine ați venit la petrecere, templier.
Sper că băieții mei nu au condus prea repede pentru tine

204
00:23:19,153 --> 00:23:22,192
Cele mai atente
Bun. Acum mergeți înainte ...

205
00:23:22,911 --> 00:23:24,870
Și nu încercați nimic prost.

206
00:23:42,673 --> 00:23:47,872
Jeff! A urmat, așa cum era de așteptat.
Felicitări.

207
00:23:48,234 --> 00:23:50,633
Jeff, de ce? Care este ideea?
Liniște.

208
00:23:52,034 --> 00:23:54,593
Timp -l sus.
Agrement. Pe!

209
00:23:59,913 --> 00:24:03,552
Fericit?
De ce ai urmat?

210
00:24:05,115 --> 00:24:07,074
Eram îngrijorat de tine.

211
00:24:07,114 --> 00:24:08,953
Oh, nu -l legați, vă rog!

212
00:24:08,997 --> 00:24:11,356
El rămâne aici până am terminat
afacerea noastră.

213
00:24:11,393 --> 00:24:13,712
Oh, atunci mă vei elibera?
Natural.

214
00:24:14,435 --> 00:24:16,834
Ce voi face atunci - vă recomand
Pentru o cavalerie

215
00:24:16,874 --> 00:24:21,393
Fă ceea ce îți place.
Voi. Nu te speria.

216
00:24:22,316 --> 00:24:25,875
Liskard este putred! El a stricat -o pe Jeff
tată. Își va strica propria țară.

217
00:24:25,915 --> 00:24:29,994
Ah! Patrioții robusti ieșiți pentru a strică
Dictatorul rău este asta?

218
00:24:30,037 --> 00:24:33,276
Asta e. Nu știu ce ei
au în magazin pentru Liskard,

219
00:24:34,075 --> 00:24:38,754
Dar mă vor ucide. Au
Am încercat deja în seara asta. E ridicol!

220
00:24:38,797 --> 00:24:42,116
Este? O rezolvi pentru tine.

221
00:24:43,117 --> 00:24:46,956
Dacă mă eliberez, Loverboy aici primește zece
ani de închisoare.

222
00:24:47,477 --> 00:24:49,436
Jeff, nu!
Foarte inteligent.

223
00:24:50,556 --> 00:24:53,475
Discreditarea Liskard este un lucru,
Și sunt tot pentru -ați auzit.

224
00:24:53,518 --> 00:24:55,837
Și tu ești o răspundere.
Nu uita!

225
00:24:56,236 --> 00:25:01,515
De asemenea, faci gaguri
Nu în special. Acum este cam târziu, nu -i așa?

226
00:25:11,759 --> 00:25:16,198
Trebuie să merg la Londra. Mă întorc
Înainte de zori. Rămâi cu Templlar. Nu -l părăsi.

227
00:25:16,238 --> 00:25:18,917
Rămâi cu Mary. Nu vreau
ei vorbind.

228
00:25:21,598 --> 00:25:24,157
Și luați barca Midstream. Ancoră
ea acolo.

229
00:25:44,239 --> 00:25:47,118
Sper că vei fi bine plătit
Acest lucru. Nu avem nevoie de bani.

230
00:25:47,161 --> 00:25:49,480
Suntem patrioți.
Oh, ce frumos

231
00:25:49,519 --> 00:25:52,878
Cântă -mi imnul tău național - trimite
Eu direct să dorm

232
00:26:09,242 --> 00:26:11,801
Pentru tine, doamna Liskard.
Mesager poștal.

233
00:26:51,002 --> 00:26:53,121
Dragă, aș vrea un cuvânt cu tine.

234
00:26:53,162 --> 00:26:56,681
Oh, Anne, mai târziu. Te superi?
Chiar sunt foarte, foarte obosit.

235
00:26:56,723 --> 00:27:00,002
Știu și urăsc să te deranjez.

236
00:27:07,523 --> 00:27:10,442
Este vorba despre aceste scrisori ...
către Mary Bannerman.

237
00:27:13,404 --> 00:27:15,363
Am adunat că au sosit o zi mai devreme.

238
00:27:15,922 --> 00:27:19,161
Eventual prietenul tău Simon Templar
Intra în păr.

239
00:27:19,205 --> 00:27:21,884
Da, posibil.
Sunt o revelație, trebuie să spun!

240
00:27:23,006 --> 00:27:26,325
De ce ai ascuns acest pasionat
Strângeți de la mine în toți acești ani?

241
00:27:26,365 --> 00:27:29,524
Anne, aș putea ... Aș putea vorbi cu tine
pentru ore și ore,

242
00:27:29,563 --> 00:27:32,642
Și încă nu aș putea
Explicați.Well, încercați!

243
00:27:34,324 --> 00:27:38,523
Această casă stă toată noaptea,
Domnule prim -ministru

244
00:29:19,849 --> 00:29:22,608
Oh, Anne, ascultă, ascultă! Am stat
Cu tine, nu -i așa?

245
00:29:22,650 --> 00:29:25,369
Pentru că ți -a părut rău pentru un
alcoolic?

246
00:29:25,411 --> 00:29:27,890
Sau pentru că vă protejați
carieră?

247
00:29:28,213 --> 00:29:30,212
În regulă. Presupun un pic din ambele.

248
00:29:30,250 --> 00:29:33,009
Ei bine, obțineți asta, dl prim -ministru:

249
00:29:33,052 --> 00:29:37,411
Cariera ta este terminată! Ești
mort!

250
00:30:09,613 --> 00:30:13,812
Nebun, dacă mă întrebi.
eu și strigă,

251
00:30:13,932 --> 00:30:17,051
- Trage -mă, Chum, nu -i așa?
Vesel cum îți place!

252
00:30:17,533 --> 00:30:21,572
Cine a făcut un lucru așa?
Am făcut -o singură. Crezi că ai putea ... să iei asta?

253
00:30:21,612 --> 00:30:25,411
Oh, da, da. Simțiți totul
corect? Oh, bine, bine!

254
00:30:25,815 --> 00:30:31,654
Sorbi puțină apă, asta e tot.
Ce s-a întâmplat? Ai încercat să te faci singur? Nu, este un mic experiment.

255
00:30:31,693 --> 00:30:35,212
Am de gând să înot canal
ca acesta anul viitor.

256
00:30:35,772 --> 00:30:40,891
Care este numele tău, fiule? Houdini. Tu
poate am auzit de unchiul meu mare.

257
00:30:41,696 --> 00:30:44,415
Aici. Îmi pare rău pentru ... apă. Mulţumesc
pentru ajutorul tău.

258
00:30:53,376 --> 00:30:55,335
Dă -I!

259
00:30:56,334 --> 00:30:58,853
A plecat!
Înapoi la țărm! Rapid! Mașina lui.

260
00:31:03,817 --> 00:31:05,776
Ia ancora!

261
00:32:07,461 --> 00:32:10,740
Ce s-a întâmplat? Am auzit o lovitură.
Liskard?

262
00:32:11,938 --> 00:32:13,897
Ia!

263
00:32:24,539 --> 00:32:27,178
Ce s-a întâmplat?
S -a împușcat.

264
00:32:28,499 --> 00:32:32,098
Sinucidere. Nu pot suporta
ruşine. Nu există altă cale de ieșire.

265
00:32:34,898 --> 00:32:36,897
Ce faci?

266
00:32:36,941 --> 00:32:39,940
Sunând la poliție.
Mai bine ai chema o ambulanță.

267
00:32:40,100 --> 00:32:42,059
El este încă în viață.

268
00:32:58,500 --> 00:33:02,739
Nu văd niciun rost să permit
Poliția va vedea fie nota, fie fotostate.

269
00:33:02,780 --> 00:33:04,419
Sugerați să ne ascundem
dovezi?

270
00:33:04,460 --> 00:33:07,779
De ce nu? Ce trebuie câștigat de un
scandal? Doar pentru dragul doamnei Liskard.

271
00:33:07,820 --> 00:33:13,099
Mulțumesc Bob, dar nu este bine.
Ziarele au oricum informațiile.

272
00:33:13,139 --> 00:33:15,218
Deci ... vezi? Este obligat să vină
afară.

273
00:33:16,140 --> 00:33:20,739
Doar dacă moare, domnule Brand. Nu ține
îngropându -l.

274
00:33:22,779 --> 00:33:24,738
Inspector Teal, doamnă.

275
00:33:26,820 --> 00:33:31,739
Erm, doamnă Liskard, îmi pare atât de rău
auziți despre asta. Cel mai regretabil.

276
00:33:32,379 --> 00:33:35,858
Mulțumesc. Erm, acesta este domnul Brand,
viceprim -ministrul.

277
00:33:36,659 --> 00:33:40,258
Domnule Stewart, asistentul soțului meu.
Și domnul Simon Templar.

278
00:33:40,858 --> 00:33:44,697
Sunt aici prin invitație.
Domnul Templier făcea ceva ...

279
00:33:45,138 --> 00:33:49,777
investigații private pentru mine
soț. Nu este nevoie să bată despre tufiș, inspector.

280
00:33:50,538 --> 00:33:53,097
Domnul Liskard era, de fapt, să fie
șantajat.

281
00:33:54,098 --> 00:33:56,057
Tulpina era prea mult pentru el.

282
00:34:00,057 --> 00:34:05,096
La ce oră ai auzit împușcarea?
Foarte aproape de ora trei.

283
00:34:05,778 --> 00:34:07,897
Este scrisul de mână al soțului tău?

284
00:34:09,696 --> 00:34:11,655
Este mai degrabă scârțâit,

285
00:34:12,258 --> 00:34:14,417
Dar a scris așa când era
În grabă ...

286
00:34:14,457 --> 00:34:16,336
Sau supărat ...

287
00:34:16,817 --> 00:34:18,776
sau supărat.

288
00:34:19,816 --> 00:34:21,975
Unde este arma?
Aici, Claude.

289
00:34:26,016 --> 00:34:29,175
Vei găsi imprimeurile lui. Era
în mâna lui când am găsit -o.

290
00:34:29,216 --> 00:34:31,935
Mulțumesc, Templier.
În serviciul dvs., Claude.

291
00:34:32,936 --> 00:34:36,575
S -ar părea că domnul Liskard
s -a împușcat accidental

292
00:34:36,616 --> 00:34:40,575
sau - iartă -mă, doamnă Liskard -
a încercat să se omoare.

293
00:34:40,775 --> 00:34:44,414
Asta este așa. Nu este. Cineva a încercat
să -l omoare

294
00:34:44,456 --> 00:34:46,455
Și faceți -l să pară sinucidere.

295
00:34:46,775 --> 00:34:52,294
Ridicol! Am fost aici, în
Următoarea cameră. Acest șantaj întreg a fost un front care a condus la crimă.

296
00:34:52,334 --> 00:34:54,853
Poate că ai explica cum
s -ar fi putut face.

297
00:34:54,894 --> 00:34:56,893
În regulă.

298
00:34:58,055 --> 00:35:01,134
Să presupunem că ... Eu sunt criminalul.

299
00:35:02,535 --> 00:35:06,374
Vin prin ferestre. Liskard
stă aici.

300
00:35:08,453 --> 00:35:11,652
Nu ridică nicio alarmă pentru că el
mă cunoaște.

301
00:35:14,334 --> 00:35:19,293
Așa că încep să vorbesc și mă plimb
întâmplător spre ușă.

302
00:35:20,254 --> 00:35:22,933
Vorbesc despre
Politică, economie - orice ...

303
00:35:24,053 --> 00:35:26,012
..S am blocat
ușă în spatele meu.

304
00:35:28,573 --> 00:35:30,532
Apoi mă mut înapoi la birou.

305
00:35:32,853 --> 00:35:36,252
Liskard devine obosit și
iritabil.

306
00:35:37,532 --> 00:35:41,091
Se ridică și el ... începe să facă ritm
în jurul camerei.

307
00:35:43,293 --> 00:35:46,492
Mă mut ... aici, încă vorbesc.

308
00:35:49,332 --> 00:35:53,051
Și îi iau arma. Știu unde el
O păstrează.

309
00:35:55,892 --> 00:36:01,371
Bine, domnule prim -ministru?
Stai jos și fii liniștit!

310
00:36:02,732 --> 00:36:07,091
Apoi îl împușc. Băt
Nota de sinucidere deja scrisă

311
00:36:07,132 --> 00:36:10,131
Și îl așez în fața lui. I
Ștergeți arma, puneți -o în mână

312
00:36:10,172 --> 00:36:12,891
Și mă întorc prin ferestre
felul în care am intrat

313
00:36:12,931 --> 00:36:15,490
Înainte ca cineva să se prăbușească
prin uși.

314
00:36:16,370 --> 00:36:19,169
Absolut ridicol!
Absolut!

315
00:36:20,571 --> 00:36:22,730
Sari la concluzii,
Claude.

316
00:36:22,770 --> 00:36:25,209
Ne vei spune următorul că știi
cine a făcut -o

317
00:36:25,251 --> 00:36:27,250
Eu.

318
00:36:28,131 --> 00:36:30,090
Un bărbat pe nume Peterson.

319
00:36:30,651 --> 00:36:34,970
Peterson nu este nici măcar în Anglia.
Ah, dar fiul său este.

320
00:36:36,091 --> 00:36:40,410
Ridicați un fotograf pe nume Jeff
Peterson. Întreabă -l unde era la ora trei în această dimineață.

321
00:36:40,450 --> 00:36:42,449
Vedeți ce spune el.

322
00:36:42,491 --> 00:36:46,930
Vă mulțumim pentru utilizarea hainelor,
Doamna Liskard. Le voi returna mâine.

323
00:36:47,970 --> 00:36:49,929
Noapte bună.

324
00:37:47,648 --> 00:37:49,607
Ei bine, ei bine!

325
00:37:51,687 --> 00:37:56,526
Ți -ai adus prietenii cu tine?
Nu, am făcut ceva gândit, așa cum ați sfătuit.

326
00:37:56,567 --> 00:38:00,486
Așa că v -ați împachetat, v -ați sărutat prietenii
La revedere și am ieșit, nu

327
00:38:01,606 --> 00:38:03,965
Nu, în timp ce omul cel mare era plecat
Te caută,

328
00:38:04,007 --> 00:38:06,886
L -am lovit pe celălalt peste cap
cu o bucată de lemn.

329
00:38:08,686 --> 00:38:10,645
Am un lift la Londra.

330
00:38:11,686 --> 00:38:16,245
Și ... ce te aștepți să fac
Cu tine? Nu știu.

331
00:38:18,286 --> 00:38:20,445
Am fost speriat de moarte.
Nu puteam merge acasă.

332
00:38:21,646 --> 00:38:25,885
Ai crezut cu adevărat că totul
Peterson a vrut să facă să discrediteze Liskard?

333
00:38:25,926 --> 00:38:29,325
Jur că acesta este singurul motiv
I -am dat scrisorile lui Liskard.

334
00:38:29,605 --> 00:38:31,564
Ei bine, a încercat să -l omoare.

335
00:38:32,766 --> 00:38:35,205
E adevărat. Poliția îl alege
sus acum.

336
00:38:35,245 --> 00:38:37,284
Pe cuvântul meu de onoare, habar nu aveam!

337
00:38:38,445 --> 00:38:40,924
Amândoi ne -am dorit Liskard
birou.

338
00:38:40,965 --> 00:38:43,964
L -am urât pentru că
el ... m -a aruncat,

339
00:38:44,884 --> 00:38:47,123
Și Jeff îl ura pentru ceea ce a făcut
la tatăl său,

340
00:38:47,165 --> 00:38:50,164
Și am crezut sincer că este
Greșit pentru țară!

341
00:38:51,244 --> 00:38:53,203
Dar ucigându -l ...

342
00:38:54,284 --> 00:38:56,243
Niciodată!

343
00:38:57,564 --> 00:39:01,363
L -a împușcat și a încercat să -l facă să arate
ca sinuciderea din cauza scrisorilor tale.

344
00:39:02,924 --> 00:39:05,363
După o minune, glonțul nu a făcut -o
ucide -l.

345
00:39:06,604 --> 00:39:08,563
Totuși, este atingere și pleacă.

346
00:39:10,124 --> 00:39:12,083
Ei bine, ar fi bine să suni poliția.

347
00:39:13,764 --> 00:39:15,723
Nu pot să mă vorbesc din asta.

348
00:39:19,603 --> 00:39:22,082
Înapoi acolo. Taci.

349
00:39:31,803 --> 00:39:35,242
Uau, Claude! Asta este mai mult decât mine
merita. De două ori într -o noapte!

350
00:39:36,562 --> 00:39:38,721
Este un caz clar de încercare
sinucidere.

351
00:39:40,483 --> 00:39:43,602
Ești destul de fericit de asta?
Nu este fericit, dar convins.

352
00:39:44,562 --> 00:39:46,521
Greșești.
Îți pasă să pariezi?

353
00:39:49,682 --> 00:39:53,521
Claude, ai aerul lui Sherlock
Holmes pe cale să -l încurce pe Watson.

354
00:39:54,402 --> 00:39:57,161
Liskard a fost împușcat la ora trei
Azi dimineață.Tref.

355
00:39:57,202 --> 00:39:59,721
L -am verificat pe Peterson.
Chiar din nou.

356
00:40:00,561 --> 00:40:05,040
La exact 1:30 am, un berline negre
Mașina s -a ciocnit cu un camion lângă Twickenham.

357
00:40:05,081 --> 00:40:07,080
Șoferul a fost ucis instantaneu.

358
00:40:09,961 --> 00:40:12,920
Jeff Peterson?
Bine făcut, Watson

359
00:40:14,040 --> 00:40:16,879
Deci Jeff Peterson nu a împușcat
Oricine la ora trei.

360
00:40:16,921 --> 00:40:20,600
El a tras în cer
Așa că păstrați -vă din ea - există un capitol bun.

361
00:40:22,600 --> 00:40:25,799
Nu mai rămâne nimic de făcut acum
cu excepția obținerii unei declarații de la Liskard,

362
00:40:25,841 --> 00:40:28,760
Când sau dacă se recuperează
conștiință. Care sunt șansele lui?

363
00:40:28,801 --> 00:40:30,800
Oricine ghicește.

364
00:40:31,200 --> 00:40:33,159
Bună dimineaţa.

365
00:40:43,350 --> 00:40:46,429
Își ține propriul său, doamna Liskard.
Oricum, asta e ceva.

366
00:40:48,833 --> 00:40:50,992
Mă voi uita din nou mai târziu.
Mulțumesc.

367
00:41:30,732 --> 00:41:32,691
Bună dimineața, doamnă Liskard.

368
00:41:34,133 --> 00:41:36,652
Cum este el?
Aceeași.

369
00:41:48,219 --> 00:41:51,578
Ei bine, nu există ...
Agățat, există?

370
00:41:52,181 --> 00:41:54,140
Tocmai plecau.

371
00:42:01,745 --> 00:42:03,704
Doamna Liskard ...
HM?

372
00:42:04,867 --> 00:42:07,946
Crezi că soțul tău este tipul
să încerci sinuciderea?

373
00:42:08,868 --> 00:42:14,827
În mod normal, nu ... dar cine știe ce
se întâmplă?

374
00:42:16,553 --> 00:42:18,512
Nu mi -a fost prea mult ajutor, mă tem.

375
00:42:19,113 --> 00:42:21,352
La fel i -ai spus că vei divorța
l?

376
00:42:22,675 --> 00:42:24,634
L -am lăsat să se gândească.

377
00:42:25,157 --> 00:42:28,596
Veţi?
Aceasta este afacerea mea, domnule Templar.

378
00:42:29,519 --> 00:42:31,478
Al meu și al lui Jack.

379
00:43:01,534 --> 00:43:05,493
Interior! Mişcare!

380
00:43:45,713 --> 00:43:47,672
Pentru ce a trebuit să -l ucizi?

381
00:43:47,714 --> 00:43:52,153
Ia de pe ea, Claude! Ce ești tu
O să fac, să mă acuz de crimă? Bărbații morți nu pot vorbi.

382
00:43:52,197 --> 00:43:56,796
Așa că îmi cer scuze. Data viitoare, voi lăsa
ei mă împușcă și le arestează pe matron

383
00:43:56,838 --> 00:44:00,557
Bine, bine. Nu sunt
Negând că probabil ai salvat viața lui Liskard.

384
00:44:00,601 --> 00:44:04,200
Da. Dacă îl vom păstra
Viu, asta este ceea ce sugerez să facem.

385
00:44:04,762 --> 00:44:06,761
Ceea ce am de spus este strict
confidenţial

386
00:44:06,802 --> 00:44:10,361
și nu trebuie repetat nimănui
în afara acestei camere. Asta este înțeles.

387
00:44:10,404 --> 00:44:15,523
Ca precauție de siguranță, nimeni nu este
să fie lăsat să -l vadă pe domnul Liskard - și mă refer la nimeni.

388
00:44:15,566 --> 00:44:19,245
Cu excepția mea, ca măsură de protecție.
Erm, da.

389
00:44:19,528 --> 00:44:24,367
Și ca o precauție suplimentară,
El este mutat la un alt spital din țară

390
00:44:24,411 --> 00:44:27,330
La ora zece în seara asta.
Este suficient de bine pentru a fi mutat?

391
00:44:27,372 --> 00:44:30,331
Este mult mai puternic. Ei cred că el
S -ar putea să vorbească mâine.

392
00:44:30,374 --> 00:44:32,893
Unde îl duc?
Nu pot să -ți spun asta.

393
00:44:32,935 --> 00:44:36,614
Cu siguranță avem dreptul să știm?
Nici măcar cei mai de încredere prieteni ai săi.

394
00:44:36,856 --> 00:44:40,655
Ei bine, Claude, dragă băiete, parcă
au totul sub control perfect

395
00:44:40,698 --> 00:44:43,417
așa că te pot lăsa nesupravegheat pentru
timpul fiind.

396
00:44:44,140 --> 00:44:48,499
La revedere, doamnă Liskard. Am un puternic
Îndepărtați -vă soțul dvs. va fi în curând bine.

397
00:44:48,741 --> 00:44:50,700
O să ne vedem ...

398
00:44:56,745 --> 00:45:00,184
Domnule Templier, nu mi se permite
Să -mi văd soțul până a vorbit, da?

399
00:45:00,227 --> 00:45:04,386
Aceasta este ideea generală.
Te întrebi ce făceam

400
00:45:04,428 --> 00:45:07,227
Când ai intrat în camera spitalului
în această dimineață.

401
00:45:07,511 --> 00:45:09,950
Aveam de gând să scriu o notă, să plec
cu el,

402
00:45:10,232 --> 00:45:13,071
a spune totul este iertat - sau cuvinte pentru
acest efect.

403
00:45:15,074 --> 00:45:17,033
Poate că ai vedea că îl primește.

404
00:45:18,075 --> 00:45:20,034
Desigur, doamna Liskard.

405
00:46:23,425 --> 00:46:25,384
Nu vă mișcați! Nu te vei răni.

406
00:46:43,154 --> 00:46:45,313
Corect, Stewart. Sale
capătul drumului.

407
00:46:46,476 --> 00:46:50,795
De unde ai știut?
Nu eu am. Când Peterson a murit, ar fi putut fi oricare dintre voi,

408
00:46:51,798 --> 00:46:53,757
Așa că a trebuit să te fumez afară.

409
00:46:55,480 --> 00:46:58,279
Mulțumesc, partener. Cred că ai câștigat
Remisiune completă.

410
00:47:00,801 --> 00:47:03,520
Doar ... pur și simplu nu -mi venea să cred
de Stewart.

411
00:47:04,644 --> 00:47:06,923
De aceea nu am oferit niciunul
rezistenţă.

412
00:47:08,085 --> 00:47:10,204
Stewart liniștit, neobișnuit!

413
00:47:10,366 --> 00:47:14,245
Ei bine, cei mai ciudați oameni au
ambiții politice.hm!

414
00:47:15,609 --> 00:47:17,568
Și ... și ce zici de tine?

415
00:47:19,410 --> 00:47:22,529
Eu ... caut un ministru al
Apărare.

416
00:47:24,373 --> 00:47:26,332
Nu, mulțumesc, prim -ministru.

417
00:47:28,175 --> 00:47:31,414
Sunt pacifist.

418
00:47:37,780 --> 00:47:40,259
Făcând ceva în special, asistentă medicală?
Nu, domnule.

419
00:47:40,300 --> 00:47:44,659
Bine, pentru că am nevoie urgentă de
Unii tratament destul de specializat.